SACRAMENTO, Calif. – La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) anima a los pequeños negocios y organizaciones privadas sin fines de lucro (PNP, por sus siglas en inglés) de Texas a solicitar préstamos federales para desastre para cubrir las pérdidas económicas causadas por el aviso de hervir el agua en Laredo debido a la contaminación por E. coli que ocurrió del 10 al 21 de octubre de 2024.
La declaración de desastre cubre los condados de Dimmit, Duval, Jim Hogg, La Salle, Maverick, McMullen, Webb y Zapata en Texas.
Esta declaración permite que el programa de Préstamos de Desastre por Daños Económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) de la SBA esté disponible para pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios involucrados en acuacultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro elegibles que hayan sufrido pérdidas financieras como consecuencia directa de este desastre. Las SBA no ofrece préstamos para desastre a productores agrícolas, granjeros o ganaderos a excepción de los negocios de acuacultura.
Los EIDL son para cubrir necesidades de capital circulante causadas por el desastre y están disponibles incluso si el negocio no sufrió ningún daño físico a la propiedad. Los préstamos pueden utilizarse para pagar deudas existentes, nóminas, cuentas por pagar y otras facturas que podrían haberse pagado de no haber ocurrido el desastre.
“Los préstamos de capital circulante de la SBA son esenciales para los pequeños negocios elegibles afectados por el incidente,” dijo Francisco Sánchez, Jr., administrador asociado de la Oficina de Recuperación y Resiliencia ante Desastres (ODR&R, por sus siglas en inglés) de la SBA. Estos préstamos ayudan a sostener las economías locales cuando ocurre un desastre.”
Los préstamos pueden ser hasta de $2 millones de dólares con tasas de interés de 4 por ciento para pequeños negocios y 3.25 por ciento para organizaciones privadas sin fines de lucro por plazos hasta de 30 años. Los montos y términos de los préstamos los establece la SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante. Los intereses no comienzan a acumularse, y los pagos mensuales no comienzan hasta 12 meses después de la fecha del desembolso inicial.
La SBA abrirá un centro virtual de recuperación para negocios (VBRC, por sus siglas en inglés) el martes, 14 de enero, para responder a preguntas sobre el programa de préstamos para desastre de la SBA, explicar el proceso de solicitud y ayudar a cada persona a llenar su solicitud electrónica de préstamo.
Centro Virtual para la Recuperación de Negocios
Lunes a viernes
8:00 a.m. – 4:30 p.m. Hora del Pacífico
FOCWAssistance@sba.gov
(916) 735-1501
El Programa de Préstamo para Desastres de la SBA ha sido reabastecido a través de la American Relief Act, 2025, convertida en ley el 21 de diciembre de 2024. La SBA actuó inmediatamente y en las seis horas siguientes a la promulgación de la Ley, emitió más de 21,000 cartas de compromiso (ofertas de préstamo). La SBA seguirá publicando nuevas ofertas de préstamo y se asegurará que los sobrevivientes comprendan rápidamente sus opciones de préstamo.
Los interesados pueden recibir información adicional sobre asistencia por desastre en SBA.gov/desastre. También pueden comunicarse al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de la SBA marcando (800) 659-2955 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información. Las personas con discapacidades auditivas o del habla, favor de marcar 7-1-1 para tener acceso al servicio de retransmisión de telecomunicaciones.
La fecha límite para solicitar un préstamo por daños económicos es 14 de octubre de 2025.
###
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios
La Agencia Federal de Pequeños Negocios hace realidad el sueño americano de ser propietario de un negocio. Como único recurso y voz para las pequeñas empresas y con el respaldo de la fortaleza del gobierno federal, la SBA permite a los empresarios y propietarios de pequeños negocios contar con los recursos y el apoyo que necesitan para crear, desarrollar o ampliar sus negocios o recuperarse de un desastre declarado. Ofrece servicios a través de su amplia red de oficinas de campo y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov o www.sba.gov/espanol.