SACRAMENTO, Calif. – El Centro de Recuperación de Desastres (DRC, por sus siglas en inglés) en North Sioux City se convertirá en el centro de difusión y asistencia para préstamos de desastres (DLOC, por sus siglas en inglés) de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) el lunes, 7 de octubre. El centro será trasladado y funcionará en el City Hall-North Sioux City de 8 a.m. a 5 p.m. de lunes a viernes hasta el martes, 22 de octubre, al cierre de las operaciones.
“En esta etapa del proceso de recuperación, el énfasis en la asistencia es satisfacer las necesidades a largo plazo de negocios e individuos que se vieron por afectados tormentas severas, vientos en línea recta e inundaciones que ocurrieron del 16 de junio al 8 de julio,” dijo Francisco Sánchez Jr., administrador asociado de la Oficina de Recuperación y Resiliencia ante Desastres (ODR&R, por sus siglas en inglés) de la Agencia Federal de Pequeños Negocios. “La transición del centro de recuperación de desastre de North Sioux City al centro de difusión y asistencia para préstamos de desastres de la SBA satisfará mejor las necesidades actuales de los residentes del condado de Union.”
Además, los representantes de servicio al cliente de la SBA también seguirán disponibles en el centro de recuperación para negocios (BRC, por sus siglas en inglés) y el centro de difusión y asistencia para préstamos de desastres, ambos ubicados en Canton en el condado de Lincoln.
“Cuando ocurre un desastre, nuestros Centros de Difusión y Asistencia para Préstamos de Desastres (DLOC, por sus siglas en inglés) son clave para ayudar a los dueños de negocios y residentes a recuperarse”, continuó Sánchez. “En estos centros, la gente puede conectarse directamente con nuestros especialistas para solicitar préstamos para desastre y aprender acerca de la gama de programas disponibles para reconstruir y avanzar en su recuperación.”
“Los representantes de servicio al cliente de la SBA continuarán respondiendo preguntas, explicando el proceso de solicitud, ayudando a los negocios e individuos a solicitar un préstamo para desastre a bajo interés y cerrar sus préstamos para desastre aprobados,” agregó Sánchez. El centro de difusión y asistencia para préstamos de desastres estará abierto en los días y horarios indicados. No es necesario hacer una cita.
|
CONDADO DE UNION |
CONDADO DE LINCOLN |
“Los préstamos federales para desastre a bajo interés de la SBA están disponibles para negocios de todos los tamaños y las organizaciones privadas sin fines de lucro pueden pedir prestados hasta $2 millones de dólares para reparar o reemplazar bienes raíces, maquinaria y equipo, inventario y otros activos comerciales dañados o destruidos. Hasta ahora, la SBA ha aprobado casi $4.6 millones de dólares en préstamos para desastre a bajo interés para negocios y residentes,” dijo Sánchez.
Para los pequeños negocios, las pequeñas cooperativas agrícolas, los pequeños negocios involucrados en acuacultura, y para la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos los tamaños, la SBA ofrece préstamos de desastre por daños económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) para ayudar a cubrir las necesidades de capital circulante causadas por el desastre. La asistencia por daños económicos está disponible independientemente de si el negocio sufrió algún daño físico en la propiedad.
“El programa de préstamo para desastre de la SBA ofrece una ventaja importante; la oportunidad de incorporar medidas que pueden reducir el riesgo de daños futuros,” agregó Sánchez. “Trabaje con contratistas y profesionales de mitigación para fortalecer su propiedad, y aproveche la oportunidad de solicitar fondos adicionales de préstamos para desastres de la SBA para estas mejoras proactivas.”
Los préstamos de desastre disponibles para propietarios de viviendas pueden ser hasta de $500,000 dólares para reparar o reemplazar su residencia principal. Propietarios de viviendas e inquilinos pueden solicitar hasta $100,000 dólares para reparar o reemplazar su propiedad personal dañada o destruida, incluyendo vehículos personales.
Las tasas de interés de los préstamos pueden ser tan bajas como 4 por ciento para negocios, 3.25 por ciento para organizaciones privadas sin fines de lucro y 2.688 por ciento para propietarios de vivienda e inquilinos por plazos hasta de 30 años. Los montos y términos de los préstamos los establece la SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante.
Los intereses no comienzan a acumularse hasta 12 meses después de la fecha del desembolso inicial del préstamo para desastre. El pago del préstamo para desastre de la SBA comienza 12 meses después de la fecha del desembolso inicial.
Para ser considerados para recibir todas las formas de asistencia de desastres, los sobrevivientes deben contactar a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) en https://www.disasterassistance.gov.
Los interesados pueden recibir información adicional sobre asistencia por desastres en SBA.gov/desastre. También pueden comunicarse al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de la SBA marcando (800) 659-2955 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información. Para las personas con discapacidades auditivas o del habla, favor de marcar 7-1-1 para tener acceso al servicio de retransmisión de telecomunicaciones.
La fecha límite para solicitar un préstamo por daños físicos es el 15 de octubre de 2024. La fecha límite para solicitar un préstamo por daños económicos es el 15 de mayo de 2025.
###
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios
La Agencia Federal de Pequeños Negocios hace realidad el sueño americano de ser propietario de un negocio. Como único recurso y voz para las pequeñas empresas y con el respaldo de la fortaleza del gobierno federal, la SBA permite a los empresarios y propietarios de pequeños negocios contar con los recursos y el apoyo que necesitan para crear, desarrollar o ampliar sus negocios o recuperarse de un desastre declarado. Ofrece servicios a través de su amplia red de oficinas de campo y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov o www.sba.gov/espanol.