SACRAMENTO, Calif. – La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) anunció hoy la apertura de un Centro de Recuperación para Negocios (BRC, por sus siglas en inglés) en National City el lunes, 26 de febrero, para proporcionar una amplia gama de servicios para ayudar a los negocios afectados por la tormenta severa e inundaciones que ocurrieron del 21 al 23 de enero.
“Debido a los severos daños en las propiedades y los daños económicos que sufrieron los negocios en el estado de California, queremos ofrecerles todos nuestros servicios para ayudarlos a recuperarse,” dijo Francisco Sánchez, Jr., administrador asociado de la Oficina de Recuperación y Resiliencia ante Desastres (ODR&R, por sus siglas en inglés) de la Agencia Federal de Pequeños Negocios. “El centro ofrecerá un lugar único para que los negocios obtengan una variedad de ayuda especializada. Representantes de servicio al cliente de la SBA estarán disponibles para reunirse individualmente con cada propietario de negocios,” agregó. No se requiere cita. Todos los servicios son gratuitos. El centro abrirá cómo se indica a continuación.
CONDADO DE SAN DIEGO
Centro de Recuperación para Negocios
Southwestern College, Higher Education Center National City
Primer Piso, Sala 7100 - Centro para el Avance Empresarial
880 National City Boulevard
National City, CA 91950
Abre lunes, 26 de febrero, a las 12:00 p.m.
Lunes a viernes, 8:30 a.m. a 5:00 p.m.
Los negocios de cualquier tamaño y las organizaciones privadas sin fines de lucro pueden obtener un préstamo hasta $2 millones para reparar o reemplazar bienes inmuebles, maquinarias y equipos, inventarios, y otros activos comerciales dañados o destruidos. Estos préstamos cubren pérdidas que no están totalmente cubiertas por seguros u otras compensaciones.
Para los pequeños negocios, las pequeñas cooperativas agrícolas, los pequeños negocios involucrados en acuacultura, y para la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos los tamaños pueden solicitar un Préstamos de Desastre por Daños Económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) de hasta $2 millones para ayudar a hacer frente a las obligaciones financieras y los gastos de operación que podrían haberse cubierto de no haber ocurrido el desastre.
Los intereses no comienzan a acumularse hasta 12 meses después de la fecha del desembolso inicial del préstamo para desastres. El pago del préstamo para desastres de la SBA comienza 12 meses después de la fecha del desembolso inicial.
Representantes de la SBA también ofrecerán ayuda a los dueños de negocios y residentes en los centros de recuperación para negocios cuando se abran en las áreas impactadas.
Además, los interesados pueden solicitar en línea y recibir información adicional sobre asistencia por desastres en SBA.gov/disaster. También pueden comunicarse al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de la SBA marcando (800) 659‑2955 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información. Para las personas con discapacidades auditivas o del habla, favor de marcar 7-1-1 para tener acceso al servicio de retransmisión de telecomunicaciones.
La fecha límite para solicitar un préstamo por daños físicos es el 19 de abril de 2024. La fecha límite para solicitar un préstamo por daños económicos es el 19 de noviembre de 2024.
###
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios
La Agencia Federal de Pequeños Negocios hace realidad el sueño americano de ser propietario de un negocio. Como único recurso y voz para las pequeñas empresas y con el respaldo de la fortaleza del gobierno federal, la SBA permite a los empresarios y propietarios de pequeños negocios contar con los recursos y el apoyo que necesitan para crear, desarrollar o ampliar sus negocios o recuperarse de un desastre declarado. Ofrece servicios a través de su amplia red de oficinas de campo y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov o www.sba.gov/espanol.