WASHINGTON – Las empresas y los residentes de Tennessee afectados por las tormentas severas y los vientos en línea recta del 25 al 26 de junio de 2023 son elegibles para solicitar préstamos por desastre a bajo interés de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés), anunció hoy la administradora de la SBA, Isabella Casillas Guzmán.
La administradora Guzmán puso a disposición los préstamos en respuesta a una carta del representante autorizado del gobernador de Tennessee, Bill Lee, Patrick C. Sheehan, el 24 de octubre de 2023, solicitando una declaración de desastre por parte de la SBA. Las empresas y los residentes en el área declarada ahora pueden solicitar préstamos por desastre a bajo interés de la SBA. La declaración cubre el condado de Shelby y los condados adyacentes de Fayette y Tipton en Tennessee, Crittenden y Mississippi en Arkansas, y DeSoto y Marshall en Mississippi.
“SBA está firmemente comprometida a proporcionar a la gente de Tennessee la respuesta más efectiva posible y centrada en el cliente para ayudar a las empresas de todos los tamaños, propietarios de viviendas e inquilinos con préstamos federales por desastre”, dijo Guzmán. “Poner en marcha a las empresas y las comunidades después de un desastre es nuestra máxima prioridad en la SBA”.
Para ayudar a las empresas y residentes afectados por el desastre, la SBA abrirá un Centro de Alcance Comunitario de Préstamos por Desastre (DLOC, por sus siglas en inglés) a las 12 p.m. el martes 31 de octubre en el condado de Shelby:
Centro de Alcance Comunitario de Préstamos por Desastre
Condado de Shelby
Biblioteca Millington
Millington, TN 38053
Apertura: martes 31 de octubre, de 12 p.m. a 6:30 p.m.
Horario: de lunes a jueves, de 10 a.m. a 6:30 p.m.
Viernes y sábado, de 10 a.m. a 4 p.m.
Cerrado: Domingo
Cierre permanente: viernes 10 de noviembre a las 4 p.m.
Los representantes de servicio al cliente estarán disponibles en el DLOC para responder preguntas sobre el programa de préstamos por desastre y ayudar a las personas a completar sus solicitudes.
“Las empresas y las organizaciones privadas sin fines de lucro pueden pedir prestado hasta $2 millones para reparar o reemplazar bienes inmuebles, maquinaria y equipo, inventario y otros activos comerciales dañados o destruidos por el desastre”, dijo el director del distrito de Tennessee de la SBA, David Glasgow.
Para las pequeñas empresas, las pequeñas cooperativas agrícolas, las pequeñas empresas dedicadas a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, la SBA ofrece Préstamos por Desastre por Pérdidas Económicas (EIDL, por sus siglas en inglés) para ayudar a satisfacer las necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre. La asistencia de Préstamos por Desastre por Daños Económicos está disponible independientemente de si la empresa sufrió algún daño a la propiedad física.
“Los préstamos de hasta $500,000 están disponibles para los propietarios de viviendas para reparar o reemplazar bienes raíces dañados o destruidos. Los propietarios e inquilinos son elegibles para préstamos de hasta $100,000 para reparar o reemplazar propiedad personal dañada o destruida”, dijo Francisco Sánchez Jr., administrador asociado de la Oficina de Recuperación y Resiliencia de Desastres de la SBA.
Los solicitantes pueden ser elegibles para un aumento del monto del préstamo de hasta el 20 por ciento de sus daños físicos, según lo verificado por la SBA para fines de mitigación. Las mejoras de mitigación elegibles pueden incluir una habitación segura o un refugio contra tormentas, una bomba de sumidero, un desagüe francés o un muro de contención para ayudar a proteger la propiedad y a los ocupantes de daños futuros.
Las tasas de interés son tan bajas como el 4% para las empresas, el 2.375% para las organizaciones sin fines de lucro y el 2.5% para los propietarios e inquilinos, con plazos de hasta 30 años. Los montos y términos de los préstamos son establecidos por la SBA y se basan en la condición financiera de cada solicitante.
Los solicitantes pueden presentar su solicitud en línea utilizando la Solicitud Electrónica de Préstamo (ELA) a través del sitio web seguro de la SBA en sba.gov/disaster y deben presentar su solicitud bajo la declaración # 20034 de la SBA.
La información sobre préstamos por desastre y los formularios de solicitud también se pueden obtener llamando al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al 800-659-2955 (si es sordo, tiene problemas de audición o tiene una discapacidad del habla, marque 7-1-1 para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones) o enviando un correo electrónico a DisasterCustomerService@sba.gov. Las solicitudes de préstamo también se pueden descargar desde sba.gov/disaster. Las solicitudes completas deben enviarse por correo a: U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.
La fecha límite para presentar solicitudes por daños a la propiedad física es el 26 de diciembre de 2023. La fecha límite para devolver las solicitudes por daños económicos es el 26 de julio de 2024.
###
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA)
La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) impulsa el sueño americano de ser propietario de una empresa. Como el único recurso y la única voz para la pequeña empresa respaldada por la fuerza del gobierno federal, la SBA otorga a empresarios y propietarios de pequeñas empresas los recursos y el apoyo necesario para iniciar, promover el crecimiento de o expandir sus empresas, o para recuperarse de un desastre declarado. La SBA presta servicios a través de una extensa red de oficinas locales y de asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov/español.