SACRAMENTO, Calif. – Jeffrey Lusk, Director del Centro de Desastres del Oeste (Disaster Field Operations Center-West) de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés), les recordó a las pequeños negocios no agrícolas de los 58 condados de California y los condados vecinos de Arizona, Nevada y Oregón la fecha límite del 17 de noviembre de 2023 para solicitar un préstamo federal para desastres de la SBA por daños económicos. Estos préstamos a bajo interés son para compensar las pérdidas económicas debido a la reducción de ingresos causada por la sequía en los siguientes condados principales que comenzó el 1 de octubre de 2022.
Condados principales de California: Alameda, Alpine, Amador, Butte, Calaveras, Colusa, Contra Costa, El Dorado, Fresno, Glenn, Humboldt, Inyo, Kern, Kings, Lake, Lassen, Los Angeles, Madera, Marin, Mariposa, Mendocino, Merced, Modoc, Mono, Monterey, Napa, Nevada, Placer, Plumas, Riverside, Sacramento, San Benito, San Bernardino, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Shasta, Sierra, Siskiyou, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tehama, Trinity, Tulare, Tuolumne, Ventura, Yolo y Yuba;
Condados vecinos de California: Del Norte, Imperial, Orange y San Diego;
Condados vecinos de Arizona: La Paz y Mohave;
Condados vecinos de Nevada: Carson City, Clark, Douglas, Esmeralda, Lyon, Mineral, Nye y Washoe;
Condados vecinos de Oregón: Jackson, Josephine, Klamath y Lake.
Según Lusk, pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios involucrados en acuacultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos tamaños pueden solicitar Préstamos de Desastres por Daños Económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) hasta $2 millones para ayudarles a cubrir necesidades de capital circulante causadas por el desastre. “Los Préstamos de Desastres por Daños Económicos pueden utilizarse para cubrir deudas existentes, pagar nómina, cuentas por pagar y otras necesidades financieras que no pueden ser cubiertas debido al resultado directo del desastre,” afirmó Lusk.
“La elegibilidad de la SBA cubre tanto los impactos económicos en los negocios que dependen de los agricultores y ganaderos que han sufrido pérdidas de producción agrícola causadas por el desastre como los negocios directamente afectados por el desastre. La asistencia por daños económicos está disponible independientemente de si el solicitante haya sufrido algún daño a la propiedad,” añadió Lusk.
Las tasas de interés de los préstamos es el 3.04 por ciento para los negocios y 1.875 por ciento para organizaciones privadas sin fines de lucro por plazos de hasta 30 años. Los montos y términos de los préstamos son establecidos por la SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante.
Los intereses no comienzan a acumularse hasta 12 meses después de la fecha del desembolso inicial del préstamo para desastres. El pago del préstamo para desastre de la SBA comienza 12 meses después de la fecha del primer desembolso.
Por ley, la SBA pone a disposición Préstamos de desastre por Daños Económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) cuando el Secretario de Agricultura de los E.U. declara un desastre agrícola en un condado (u otra jurisdicción política). El Secretario declaró este desastre el 17 de marzo.
Los negocios que puedan demostrar daños económicos como resultado directo de la sequía en estos condados declarados son elegibles para la asistencia por desastre.
Los negocios dedicados principalmente a la agricultura o la ganadería no son elegibles para la asistencia por desastre de la SBA. Los negocios agrícolas deben ponerse en contacto con la Agencia de Servicios Agrícolas (Farm Services Agency, en inglés) sobre la asistencia del Departamento de Agricultura de los E.U. puesta a disposición por la declaración del Secretario. Sin embargo, los viveros son elegibles para la asistencia por desastre de la SBA en los desastres de sequía. Los negocios dedicados principalmente a la acuicultura pueden ser elegibles bajo esta declaración.
La acuicultura se define como la propagación y cría de organismos acuáticos en entornos acuáticos controlados o seleccionados para cualquier propósito comercial, recreativo o público (según la definición de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica). Los negocios de acuicultura se clasifican en los códigos NAICS 112511 - Cultivo de peces de aleta y Criaritos de peces; 112512 - Cultivo de mariscos; 112519 - Otra acuicultura (organismos animales, por ejemplo, tortugas, ranas, caimanes); y 111998 - Otra agricultura de cultivo miscelánea (organismos vegetales, por ejemplo, algas, algas marinas). La acuicultura elegible puede tener lugar en un entorno natural o artificial y puede implicar tanto a especies marinas como de agua dulce.
Los solicitantes pueden completar una solicitud en línea, recibir información adicional sobre asistencia por desastre y descargar solicitudes en www.disasterloanassistance.sba.gov. Los solicitantes también pueden llamar al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al (800) 659-2955 o enviar un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información sobre la asistencia por desastre de la SBA. Las personas sordas, con dificultades auditivas o del habla deben marcar el 7-1-1 para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones. Las solicitudes completadas en papel deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.
###
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés)
La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) hace realidad el sueño americano de ser propietario de un negocio. Como único recurso y voz para las pequeñas empresas y con el respaldo de la fortaleza del gobierno federal, la SBA permite a los empresarios y propietarios de pequeños negocios contar con los recursos y el apoyo que necesitan para crear, desarrollar o ampliar sus negocios o recuperarse de un desastre declarado. Ofrece servicios a través de su amplia red de oficinas de campo y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov o www.sba.gov/espanol.
Comunicado de prensa sobre desastres
CA 17822-02-SP