SACRAMENTO, Calif. – Hoy, la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) del Centro de Desastres del Oeste (Disaster Field Operations Center-West) anunció hoy la apertura de un Centro Portátil de Promoción y Asistencia para Préstamos de Desastres (PLOC, por sus siglas en inglés) para ayudar a satisfacer las necesidades de los negocios e individuos afectados por los fuegos fuera de control de Maui que comenzaron el 8 de agosto. El centro abrirá el viernes, 8 de septiembre, en Lahaina. Representantes de servicio al cliente estarán disponibles en el PLOC para ayudar a los propietarios de negocios, propietarios de viviendas e inquilinos a contestar sus preguntas sobre el Programa de Préstamos para Desastres de la SBA, el proceso de solicitud y ayudar a iniciar una solicitud de préstamos para desastre.
“Representantes de servicio al cliente de la SBA estarán disponibles para responder a sus preguntas sobre el programa de préstamos para desastres de la SBA, explicarles el proceso de la solicitud y ayudar a los propietarios de negocios y residentes a completar su solicitud electrónica,” dijo Lusk.
El centro estará abierto los días y horarios indicados a continuación. No es necesario hacer una cita.
CONDADO DE MAUI
Centro Portátil de Promoción y Asistencia para Préstamos para Desastres
Maui Resorts Rentals
30 Halawai Drive
Lahaina, HI 96761
Abrirá el viernes, 8 de septiembre, a las 9 a.m.
Lunes – Sábado, 9 a.m. – 5 p.m.
La SBA sigue brindando asistencia personalizada a los solicitantes de préstamos para desastres en los Centros para la Recuperación de Desastres federales-estales (DRC, por sus siglas en inglés) y en los Centros de Recuperación para Negocios de la SBA (BRC, por sus siglas en inglés) en Maui para explicar los programas de préstamos para desastres de la SBA y ayudar a los propietarios de negocios y residentes a completar su solicitud de préstamo para desastre.
Los propietarios de vivienda, inquilinos y propietarios de negocios de Maui que han sido desplazados por los incendios fuera de control de Maui y los pequeños negocios establecidos en Oahu que tienen necesidad de capital circulante causadas por los fuegos fuera de control de Maui también pueden visitar el centro para reunirse con los representantes de servicio al cliente de la SBA y solicitar asistencia de préstamos para desastres de la SBA.
CONDADO DE HONOLULU
Centro de Recuperación de Negocios
Hawaii Foreign-Trade Zone Numero 9
521 Ala Moana Boulevard, Suite # 201, Pier 2
Honolulu, HI 96813
Lunes - Viernes, 9 a.m. - 6 p.m.
Sábados, 10 a.m. – 2 p.m.
Negocios de cualquier tamaño y organizaciones privadas sin fines de lucro de Maui pueden obtener préstamos hasta $2 millones de dólares para reparar o reemplazar bienes inmuebles, maquinarias y equipos, inventarios y otros activos. La SBA también puede prestar fondos adicionales a negocios y propietarios de casas para ayudar con el costo de mejoras para proteger, prevenir o minimizar que el mismo tipo de daños ocurran en un futuro.
Para los pequeños negocios, las pequeñas cooperativas agrícolas, los pequeños negocios involucrados en acuacultura, y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos los tamaños, la SBA ofrece Préstamos de Desastre por Daños Económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) para ayudar a cubrir las necesidades de capital circulante causadas por los fuegos fuera de control de Maui. La asistencia por daños económicos está disponible independientemente de si el negocio ha sufrido algún daño físico en la propiedad.
Los préstamos para desastres de hasta $500,000 están disponibles para los propietarios de viviendas para reparar o reemplazar bienes inmuebles dañados o destruidos. Los propietarios de viviendas e inquilinos son elegibles para recibir hasta $100,000 para reparar o reemplazar propiedad personal dañada o destruida, incluyendo vehículos personales.
Las tasas de interés de los préstamos pueden ser tan bajas hasta 4 por ciento para negocios, 2.375 por ciento para organizaciones privadas sin fines de lucro y 2.5 por ciento para propietarios de vivienda e inquilinos por plazos de hasta 30 años. Los montos y términos de los préstamos son establecidos por la SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante. Los intereses no comienzan a acumularse hasta 12 meses después de la fecha del desembolso inicial del préstamo para desastres. El pago del préstamo para desastre de la SBA comienza 12 meses después de la fecha del primer desembolso.
Para ser considerado para todas las formas de asistencia por desastre, los sobrevivientes primero deben registrarse en la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) en www.disasterassistance.gov.
Los interesados pueden llenar una solicitud en línea, recibir información adicional sobre asistencia de desastres y descargar la solicitud de préstamo en https://www.sba.gov/hawaii-wildfires. También pueden comunicarse al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de la SBA marcando (800) 659‑2955 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener mayor información. Para las personas con discapacidades auditivas o del habla, favor de marcar 7-1-1 para tener acceso al servicio de retransmisión de telecomunicaciones. Las solicitudes completadas en papel deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.
La fecha límite para solicitar un préstamo por daños físicos es el 10 de octubre de 2023. La fecha límite para solicitar un préstamo por daños económicos es el 10 de mayo de 2024.
###
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios
La Agencia Federal de Pequeños Negocios hace realidad el sueño americano de ser propietario de un negocio. Como único recurso y voz para las pequeñas empresas y con el respaldo de la fortaleza del gobierno federal, la SBA permite a los empresarios y propietarios de pequeños negocios contar con los recursos y el apoyo que necesitan para crear, desarrollar o ampliar sus negocios o recuperarse de un desastre declarado. Ofrece servicios a través de su amplia red de oficinas de campo y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov o www.sba.gov/espanol.