SBA ofrece asistencia por desastre a empresas y residentes de Vermont afectados por las tormentas severas e inundaciones recientes

WASHINGTON –Préstamos por Desastre a bajo interés de La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) están disponibles para empresas y residentes en Vermont luego del anuncio de una declaración presidencial de desastre debido a daños causados por las tormentas severas e inundaciones que comenzaron el 7 de julio.

"El equipo impulsado por la misión de la SBA está listo para ayudar a los pequeños negocios y residentes de Vermont afectados por este desastre de todas las maneras posibles bajo la declaración de desastre del presidente Biden para ciertas áreas afectadas", dijo la Administradora de la SBA, Isabella Casillas Guzmán. "Estamos comprometidos en ofrecer préstamos federales por desastre de manera rápida y eficiente, con un enfoque centrado en el cliente para ayudar a los negocios y comunidades a recuperarse y reconstruir".

La declaración de desastre cubre los condados de Chittenden, Lamoille, Rutland, Washington, Windham y Windsor en Vermont, que son elegibles para Préstamos por Desastre por Pérdidas Físicas y Económicas de la SBA. Los pequeños negocios y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro en los siguientes condados adyacentes son elegibles para solicitar solo Préstamos por Desastre por Pérdidas Económicas (EIDL): Addison, Bennington, Caledonia, Franklin, Grand Isle, Orange y Orleans en Vermont; en Frankin en Massachusetts; Cheshire, Grafton y Sullivan en New Hampshire: Clinton, Essex y Washington en New York.

Los sobrevivientes de desastres no deben esperar para llegar a un acuerdo con su compañía de seguros antes de solicitar un préstamo por desastre. Si un sobreviviente no sabe cuánto de su pérdida será cubierta por el seguro u otras fuentes, la SBA puede otorgar un préstamo por desastre a bajo interés por la pérdida total hasta los límites de su préstamo, siempre que el prestatario acepte usar los ingresos del seguro para reducir o pagar el préstamo.

Los Centros de Recuperación de Negocios (BRCs) abrirá a la 8 a.m. el martes 18 de julio en la Cámara de Comercio de Vermont en Berlín, VT y miércoles 19 de julio a las 8 a.m., en el edificio Engel & Völkers Okemo en Ludlow, VT.  Representantes de Servicio al Cliente de la SBA en el Centro ayudarán a los dueños de negocios y residentes a completar una solicitud de préstamo por desastre, aceptarán documentos para solicitudes existentes y proveerán actualizaciones sobre el estado de una solicitud. El centro funcionará como se indica a continuación hasta nuevo aviso:

Las empresas y organizaciones privadas sin fines de lucro de cualquier tamaño pueden pedir prestado hasta $2 millones para reparar o reemplazar bienes raíces, maquinaria y equipo, inventario y otros activos comerciales dañados o destruidos por el desastre.

Para las pequeñas empresas, las pequeñas cooperativas agrícolas, las pequeñas empresas dedicadas a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, la SBA ofrece Préstamos de Desastre por Pérdidas Económicas (EIDL, por sus siglas en inglés) para ayudar a satisfacer las necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre.  La asistencia del Préstamo por Desastre por Pérdidas Económicas está disponible independientemente de si la empresa sufrió algún daño físico a la propiedad.

Los préstamos por desastre de hasta $200,000 están disponibles para los propietarios de viviendas para reparar o reemplazar bienes raíces dañados o destruidos por el desastre. Los propietarios e inquilinos son elegibles para recibir hasta $40,000 para reparar o reemplazar la propiedad personal dañada o destruida por el desastre.

Las tasas de interés son tan bajas como 4 por ciento para empresas, 2.375 por ciento para organizaciones sin fines de lucro y 2.5 por ciento para propietarios e inquilinos, con plazos  de hasta 30 años. Los montos y términos de los préstamos son establecidos por la SBA y se basan en la condición financiera de cada solicitante.

Reconstruir de manera más inteligente y fuerte puede ser una herramienta de recuperación efectiva para futuros desastres.  Los solicitantes pueden ser elegibles para un aumento del monto del préstamo  de hasta el 20 por ciento de sus daños físicos, según lo verificado por la SBA, para fines de mitigación. Las mejoras de mitigación elegibles pueden incluir una habitación segura o refugio contra tormentas, bomba de sumidero, elevación, muros de contención y paisajismo para ayudar a proteger la propiedad y los ocupantes de daños futuros causados por un desastre similar.

“La oportunidad de incluir medidas para ayudar a prevenir daños futuros es un beneficio significativo del programa de préstamos por desastre de la SBA”, dijo el administrador asociado de la SBA, Francisco Sánchez, Jr. “Exhorto a todos a consultar a sus contratistas y especialistas en mitigación de manejo de emergencias para obtener ideas y solicitar un aumento de préstamos por desastre de la SBA para obtener fondos”.

Los solicitantes pueden solicitar en línea utilizando la Solicitud Electrónica de Préstamo (ELA) a través del sitio web seguro de la SBA en: https://disasterloanassistance.sba.gov/ela/s/, y deben hacerlo bajo la declaración de la SBA # 18016.

Para ser considerado para todas las formas de asistencia por desastre, los solicitantes deben registrarse en línea en DisasterAssistance.gov o descargar la aplicación móvil de FEMA. Si el acceso en línea o móvil no está disponible, los solicitantes deben llamar a la línea de ayuda gratuita de FEMA al 800-621-3362. Aquellos que usan los servicios de retransmisión de video o 711 deben llamar al 800-621-3362.

La información de préstamos por desastre y los formularios de solicitud también se pueden obtener llamando al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al 800-659-2955 (si es sordo, tiene problemas de audición o tiene una discapacidad del habla, marque 7-1-1 para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones) o enviando un correo electrónico a DisasterCustomerService@sba.gov. Las solicitudes de préstamo también pueden descargarse en sba.gov/disaster. Una vez completadas, las solicitudes deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.

La fecha límite para presentar solicitudes de préstamos por daños a la propiedad física es el 12 de septiembre del 2023. La fecha límite para presentar solicitudes para préstamos por pérdidas económicas es el 15 de abril del 2024.

                                                                                                      ###

Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA)

Recientemente, la administradora de la SBA de Estados Unidos, Isabella Casillas Guzmán, anunció un cambio de política que otorga 12 meses sin pagos y 0 por ciento de interés.   Este cambio de política beneficiará a los sobrevivientes del desastre y los ayudará a disminuir el costo general de la recuperación al reducir la cantidad de intereses acumulados que deben pagar.  Los detalles están disponibles a través del Centro de Servicio al Cliente de Asistencia por Desastre de la SBA al 800-659-2955.  Las personas con impedimentos verbales o auditivos pueden marcar 7-1-1 para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones de 8 a.m. a 8 p.m. ET, de lunes a viernes, o enviar un correo electrónico a DisasterCustomerService@sba.gov.

La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) impulsa el sueño americano de ser propietario de una empresa. Como el único recurso y la única voz para la pequeña empresa respaldada por la fuerza del gobierno federal, la SBA otorga a empresarios y propietarios de pequeñas empresas los recursos y el apoyo necesario para iniciar, promover el crecimiento de o expandir sus empresas, o para recuperarse de un desastre declarado. La SBA presta servicios a través de una extensa red de oficinas locales y de asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov/español.