SACRAMENTO, Calif. – Préstamos federales para desastres a bajos intereses están disponibles para los negocios y residentes del estado de Texas que se vieron afectados por las severas tormentas y un tornado que ocurrieron el 13 de mayo, anunció la Administradora Isabella Casillas Guzman de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés). La SBA decidió bajo su propia autoridad declarar un desastre en respuesta a la solicitud del Gobernador Greg Abbott recibida por la SBA el 24 de mayo.
La declaración de desastre hace que la asistencia de la SBA esté disponible en los condados de Cameron, Hidalgo y Willacy.
“El equipo impulsado por la misión de la SBA está listo para ayudar a los negocios pequeños y residentes de Texas impactados por las severas tormentas y un tornado,” dijo la Administradora Guzman. “Estamos comprometidos a proporcionar préstamos para desastres federales lo más rápido y eficientemente, con un enfoque centrado en el cliente para ayudar a los negocios y las comunidades recuperarse y reconstruir.”
"Expreso mis más sentidas condolencias a los residentes del condado Cameron. Siendo este mi lugar de nacimiento, me entristece profundamente el impacto generado por el paso del tornado, especialmente las pérdidas humanas. Quiero que sepan que la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) brinda un completo respaldo a las personas y negocios afectados en este difícil momento,” dijo Francisco Sánchez Jr., Administrador Adjunto de la Oficina de Recuperación y Resiliencia Ante Desastres en la Agencia Federal de Pequeños Negocios. “A través de nuestros programas de desastre, podemos ofrecer préstamos a bajo interés a individuos elegibles cuyos hogares y negocios hayan sufrido daños debido a las inclemencias del tiempo. Reconozco la urgencia de la situación y, en consecuencia, hemos emitido una declaración administrativa de desastre. La seguridad y el bienestar de la comunidad del condado Cameron es nuestra principal prioridad. Nuestro equipo capacitado está aquí para brindar asistencia y apoyo en este proceso de recuperación que enfrentamos juntos."
“Préstamos federales para desastres a bajos intereses están disponibles para negocios de cualquier tamaño, la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro privadas, dueños de casas e inquilinos que sufrieron daños o destrucción en su propiedad por el desastre,” dijo Tanya N. Garfield, Directora del Centro Oeste de Operaciones de Terreno para Desastres de la Administración Federal de Pequeños Negocios. “A partir del día viernes, 26 de mayo, representantes de la SBA estarán disponibles en el siguiente Centro de Promoción y Asistencia para Préstamos de Desastre para responder a sus preguntas sobre el programa de préstamos de desastre, explicarles el proceso de la solicitud y ayudar a cada persona a completar su solicitud,” agregó Garfield. El estará abierto los días y horarios indicados a continuación hasta nuevo aviso. No es necesario hacer una cita.
CONDADO DE CAMERON
Centro de Promoción y Asistencia para Préstamos de Desastres
Constable Precinct 1 Norman Esquivel
505 Highway 100
Port Isabel, TX 78578
Abre a la 1 pm el viernes, 26 de mayo
Lunes a Viernes, 9 a.m. – 6 p.m.
Sábados, 10 a.m. – 3:00 p.m.
Cerrado el lunes, 29 de mayo, en observación al Día de los Caídos
Negocios de cualquier tamaño y organizaciones sin fines de lucro privadas pueden obtener préstamos hasta $2 millones de dólares para reparar o reemplazar bienes inmuebles, maquinarias y equipos, inventarios y otros activos. La SBA también puede prestar fondos adicionales a negocios y propietarios de casas para ayudar con el costo de mejoras para proteger, prevenir o minimizar que el mismo tipo de daños ocurran en el futuro.
Para los pequeños negocios, las pequeñas cooperativas agrícolas, los pequeños negocios involucrados en acuacultura, y para la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro privadas de todos los tamaños, la SBA ofrece Préstamos de Desastre por Pérdidas Económicas (EIDL, por sus siglas en inglés) para ayudar a cubrir las necesidades de capital circulante causadas por el desastre. La asistencia por daños económicos está disponible independientemente de si el negocio ha sufrido algún daño físico en la propiedad.
Los préstamos para desastres hasta $200,000 están disponibles para los propietarios de viviendas para reparar o reemplazar bienes inmuebles dañados o destruidos. Los propietarios de viviendas e inquilinos son elegibles para recibir hasta $40,000 para reparar o reemplazar propiedad personal dañada o destruida, incluyendo vehículos personales.
Las tasas de interés de los préstamos pueden ser tan bajas hasta el 4 por ciento para negocios, 2.375 por ciento para organizaciones sin fines de lucro privadas y 2.5 por ciento para dueños de casas e inquilinos por plazos de hasta 30 años. Los montos y términos de los préstamos son establecidos por la SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante.
Los solicitantes pueden presentar su solicitud en línea, recibir información adicional sobre asistencia por desastre y descargar solicitudes en www.disasterloanassistance.sba.gov. Los solicitantes también pueden llamar al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al (800) 659-2955 o enviar un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información sobre la asistencia por desastre de la SBA. Las personas sordas, con dificultades auditivas o del habla deben marcar el 7-1-1 para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones. Las solicitudes completas deben enviarse por correo al Centro de Administración, Procesamiento y Desembolso de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés), 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.
La fecha límite para solicitar un préstamo para daños físicos es el 24 de julio de 2023. La fecha límite para solicitar un préstamo para pérdidas económicas es el 26 de febrero de 2024.
###
Recientemente, la Administradora de la SBA, Isabella Casillas Guzmán, anunció un cambio de política otorgando 12 meses sin pagos y 0% de interés. Esto se refiere a todos los préstamos para desastre aprobados en respuesta a desastres declarados a partir del 21 de septiembre de 2022 hasta el 30 de septiembre de 2023. Esto cubre los préstamos para desastre de la SBA actualmente disponibles para el Huracán Fiona y el Huracán Ian. Este cambio de política beneficiará a los sobrevivientes del desastre y los ayudará a disminuir el costo general de recuperación al reducir la cantidad de intereses acumulados que deben pagar. Los detalles están disponibles a través del Centro de Servicio al Cliente de Asistencia por Desastre de la SBA al (800) 659 2955. Las personas con discapacidades auditivas o del habla pueden marcar el 7-1-1 para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. ET, de lunes a viernes, o envíe un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov.
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés)
La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) hace realidad el sueño americano de ser propietario de un negocio. Como único recurso y voz para las pequeñas empresas y con el respaldo de la fortaleza del gobierno federal, la SBA permite a los empresarios y propietarios de pequeños negocios contar con los recursos y el apoyo que necesitan para crear, desarrollar o ampliar sus negocios o recuperarse de un desastre declarado. Ofrece servicios a través de su amplia red de oficinas de campo y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov o www.sba.gov/espanol.