SACRAMENTO, Calif. – La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) ofrece préstamos federales de desastre a bajos intereses para proporcionar capital de trabajo a los pequeños negocios impactados económicamente por el tiroteo masivo en Monterey Park e investigaciones relacionadas que ocurrieron del 21 al 28 de enero de 2023, anunció hoy la Administradora Isabella Casillas Guzmán. SBA actuó bajo su propia autoridad para declarar un desastre en respuesta a una solicitud recibida de la representante autorizada del Gobernador Gavin Newsom, Nancy Ward, directora de la Oficina de Servicios de Emergencia de California, el 3 de abril.
Esta declaración de desastre pone a la disponibilidad la asistencia de SBA en los condados de Kern, Los Angeles, Orange, San Bernardino y Ventura.
“La SBA está trabajando con los funcionarios estatales y locales para entregar rápidamente préstamos de recuperación ante desastres que ayudarán a los pequeños negocios afectados por el trágico tiroteo masivo de Monterey Park,” dijo la administradora de la SBA, Isabella Casillas Guzmán. “La SBA se compromete a proporcionar la gama completa de nuestros recursos, incluyendo los préstamos por desastre para ayudar a los pequeños negocios, las organizaciones sin fines de lucro, la gran comunidad de Monterey Park y la economía local a recuperarse de esta tragedia causada por la violencia sin sentido a mano armada.”
“Permítanme comenzar por reconocer que este trágico evento ha tenido un impacto significativo tanto en el aspecto humano, como económico en la comunidad de Monterey Park,” dijo Francisco Sánchez Jr., Administrador Adjunto de la Oficina de Recuperación y Resiliencia Ante Desastres en la Agencia de Pequeñas Empresas. “Los préstamos federales por desastre proporcionados por la SBA a los propietarios de negocios y organizaciones sin fines de lucro tienen como objetivo ayudar en el proceso de recuperación.”
“Pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios involucrados en acuacultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos tamaños pueden solicitar un Préstamo de Desastres para Pérdidas Económicas de hasta $2 millones de dólares para ayudarles a cubrir necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre,” dijo Tanya N. Garfield, directora del Centro Oeste de Operaciones de Terreno para Desastres de SBA.
“Estos préstamos pueden utilizarse para cubrir deudas existentes, pagar nómina, cuentas por pagar y otras necesidades financieras que no pueden ser cubiertas debido al resultado directo del desastre. Los préstamos de desastre pueden ser de ayuda vital para que los negocios se recuperen de las pérdidas económicas que están sufriendo,” agregó Garfield.
Su elegibilidad está basada únicamente en el impacto económico del desastre y no en el daño físico sufrido. Las tasas de interés de estos préstamos son de 3.305 por ciento para negocios y 2.375 por ciento para organizaciones sin fines de lucro privadas por plazos de hasta 30 años y están restringidos a pequeños negocios que no tienen la capacidad financiera de compensar con sus propios recursos el impacto negativo sufrido por el desastre.
El Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios (SBDC por sus siglas en inglés) de Pasadena City College está ofreciendo asesoría personalizada gratuita para ayudar a los negocios impactados a recuperarse del desastre. Los dueños o representantes de negocios pueden comunicarse enviando un correo electrónico a SBDC@Pasadena.edu, o llamando al (626) 585-3106. Se recomienda programar una cita enviando un correo electrónico o llamando al SBDC.
Los interesados pueden llenar una solicitud en línea, recibir información adicional sobre asistencia de desastres y descargar la solicitud de préstamo en https://disasterloanassistance.sba.gov/. También pueden comunicarse al Centro de Servicio al Cliente de SBA marcando (800) 659‑2955 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información sobre la asistencia por desastre de SBA. Las personas con discapacidades auditivas o del habla, favor de marcar 7-1-1 para tener acceso al servicio de retransmisión de telecomunicaciones. Las solicitudes completadas en papel deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.
La fecha límite para solicitar un préstamo para pérdidas económicas es el 5 de enero de 2024.
###
Recientemente, la Administradora de la SBA, Isabella Casillas Guzmán, anunció un cambio de política otorgando 12 meses sin pagos y 0% de interés. Esto se refiere a todos los préstamos por desastre aprobados en respuesta a desastres declarados a partir del 21 de septiembre de 2022 hasta el 30 de septiembre de 2023. Esto cubre los préstamos por desastre de la SBA actualmente disponibles para el Huracán Fiona y el Huracán Ian. Este cambio de política beneficiará a los sobrevivientes del desastre y los ayudará a disminuir el costo general de recuperación al reducir la cantidad de intereses acumulados que deben pagar. Los detalles están disponibles a través del Centro de Servicio al Cliente de Asistencia por Desastre de la SBA al (800) 659‑2955. Las personas con discapacidades auditivas o del habla pueden marcar el 7-1-1 para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. ET, de lunes a viernes, o envíe un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov.
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios
La Agencia Federal de Pequeños Negocios hace realidad el sueño americano de ser propietario de una empresa. Como el único recurso y la única voz para la pequeña empresa, respaldada por la fuerza del gobierno federal, la SBA permite a los empresarios y propietarios de pequeñas empresas contar con los recursos y el apoyo que necesitan para crear, desarrollar o ampliar sus negocios o recuperarse de un desastre declarado. Ofrece servicios a través de su amplia red de oficinas de campo y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov o www.sba.gov/espanol.