WASHINGTON – Los negocios y residentes de Illinois afectados por un incendio en un complejo de condominios que ocurrió en el condominio Park of River Oaks en la cuidad de Calumet el 30 de mayo, pueden solicitar préstamos por desastre a bajo interés de La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA por sus siglas en inglés), anunció hoy la Administradora de la SBA, Isabella Casillas Guzman.
La Administradora Guzman facilitó la disponibilidad de los préstamos como contestación a la carta del Gobernador J.B. Pritzker del 1 de julio, en la cual se solicitó una declaración de desastre por la SBA. La declaración cubre el condado de Cook y los Condados DuPage, Kane, Lake, McHenry y Will en Illinois y el condado de Lake en Indiana.
“SBA está plenamente comprometida a brindarle a las personas de Illinois con la respuesta más eficaz y directa al cliente para asistir a los dueños de empresas de todos los tamaños, los propietarios de hogares e inquilinos con préstamos federales por desastre,” dijo la Administradora Guzman “La prioridad más alta de SBA es poner en marcha a nuestras empresas y comunidades.”
Para ayudar a las empresas y residentes afectados por el desastre, SBA abrirá un Centro de Asistencia para Préstamos por Desastre (DLOC por sus siglas en ingles) en la Asociación de Propietarios de Park of River Oaks en la Ciudad de Calumet a las 11 a.m. el viernes, 8 de julio en el Condado de Cook:
Condado de Cook
Asociación de Propietarios de Park of River Oaks
Calumet City, IL 60409
Fecha de Apertura: el viernes 8 de julio a las 11 a.m
Horario: lunes – viernes, 9 a.m. – 6 p.m.
sábado, 10 a.m. – 2 p.m.
Cerrado: domingos
Cierre: el jueves 21 de julio a las 4 p.m.
"Los negocios y organizaciones sin fines de lucro podrán pedir prestado hasta $2 millones para reparar o reemplazar bienes inmuebles dañados o destruidos, maquinaria y equipo, inventario y otros activos del negocio," dijo Robert Steiner, director del Distrito de Illinois de la SBA.
Para pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios de acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas y sin fines de lucro de todo tamaño, SBA ofrece Préstamos por Pérdidas Económicas (EIDL por sus siglas en inglés)para ayudar a satisfacer las necesidades de capital de trabajo que hayan surgido como consecuencia del desastre. La asistencia a través de Préstamos por Desastre para Pérdidas Económicas está disponible independientemente de si el negocio sufrió daños a la propiedad física.
“Préstamos hasta $200,000 son disponibles para dueños de hogares para reparar o reemplazar inmuebles dañados o destruidos. Los dueños de hogares e inquilinos son elegibles para solicitar préstamos de hasta $40,000 para reparar o reemplazar propiedad personal dañada o destruida,” dijo Kem Fleming, director del Centro de Operaciones de Región Este de SBA en Atlanta.
Los solicitantes pueden ser elegibles para un aumento de la cantidad del préstamo de hasta el 20 por ciento de sus daños físicos, como lo verifica la SBA para propósitos de mitigación. Las mejoras elegibles para la mitigación pueden incluir una sala segura o un refugio contra tormentas, una bomba de sumidero, un desagüe francés o una pared de retención para ayudar a proteger la propiedad y los ocupantes de daños futuros causados por un desastre similar.
Las tasas de interés empiezan desde 2.935 por ciento para empresas y 1.875 por ciento para organizaciones sin fines de lucro y 1.688 por ciento para dueños de hogares e inquilinos, con términos de hasta 30 años. SBA fija las sumas y los términos basado en la condición financiera de cada solicitante.
Los sobrevivientes pueden aplicar en línea utilizando la aplicación electrónica de préstamo (ELA por sus siglas en inglés) vía el sitio web seguro de la SBA en DisasterLoanAssistance.sba.gov/ela/s y deben solicitar bajo la declaración de la SBA # 17501.
Pueden obtener información sobre préstamos por desastre y formularios de solicitud llamando al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al 800-659-2955 si es sordo, tiene dificultad auditiva o problemas del habla favor marcar el 711-Relay para acceso al servicio de telecomunicaciones) o enviando un correo electrónico a DisasterCustomerService@sba.gov. Las solicitudes de préstamo también se pueden descargar de sba.gov/disaster. Las solicitudes completadas deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.
La fecha límite para entregar las solicitudes por daños físicos es el 6 de septiembre de 2023.
La fecha límite para entregar las solicitudes por pérdidas económicas es el 5 de abril de 2023.
###
Acerca de la Agencia Federal para el Desarrollo de Pequeña Empresa (SBA)
La Agencia Federal para el desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA por sus siglas en inglés) impulsa el sueño americano de ser propietario de una empresa. Como el único recurso y la única voz para la pequeña empresa respaldada por la fuerza del gobierno federal, la SBA otorga a empresarios y propietarios de pequeñas empresas los recursos y el apoyo necesario para iniciar, promover el crecimiento de o expandir sus empresas, o para recuperarse de un desastre declarado. La SBA presta servicios a través de una extensa red de oficinas locales y de asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite sba.gov/español.