WASHINGTON – Las empresas y residentes de Nueva York afectados por fuertes tormentas, tornados e inundaciones el 10 de julio, son elegibles para solicitar préstamos por desastre a bajo interés de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés), anunció hoy la administradora de la SBA, Isabel Casillas Guzmán.
La administradora Guzmán puso a disposición los préstamos en respuesta a una carta de la gobernadora de Nueva York, Kathy Hochul, el 5 de septiembre, en la que solicitaba una declaración de desastre por parte de la SBA. Las empresas y los residentes en el área declarada ahora pueden solicitar préstamos por desastre a bajo interés de SBA.
La declaración incluye los condados primarios de Essex y Lewis y los condados adyacentes de Clinton, Franklin, Hamilton, Herkimer, Jefferson, Oneida, Oswego, St. Lawrence, Warren y Washington en
Nueva York; y Addison y Chittenden en Vermont.
“La SBA está firmemente comprometida a proporcionar a la gente de Nueva York la respuesta más efectiva y centrada en el cliente posible para ayudar a empresas de todos los tamaños, propietarios de viviendas e inquilinos con préstamos federales por desastre”, dijo Guzmán. “Poner en marcha a las empresas y comunidades después de un desastre es nuestra máxima prioridad en la SBA”.
La SBA abrirá Centros de Promoción y Asistencia para Préstamos por Desastres (DLOC, por sus siglas en inglés) para ayudar a las empresas y residentes a completar su solicitud de préstamo por desastre, aceptar documentos y proporcionar actualizaciones sobre el estado de una solicitud. Se aceptan visitas sin cita previa, pero puede programar una cita en persona en un Centro de Promoción y Asistencia para Préstamos por Desastres de la SBA con anticipación. Los Centros funcionarán como se indica a continuación.
Centro de Promoción y Asistencia para Préstamos por Desastres (DLOC)
Condado de Essex
Edificio de Seguridad Pública
702 Stowersville Rd
Lewis, NY 12950
Inauguración: jueves 12 de septiembre, de 11 a.m. a 6 p.m.
Horario: lunes a viernes, de 9 a.m. a 6 p.m.
Sábado 14 de septiembre, de 10 a.m. a 2 p.m.
Cerrado: sábados 21 y 28 de septiembre
Cerrado: Domingo
Cierre permanente: lunes 30 de septiembre 4 p.m.
Centro de Promoción y Asistencia para Préstamos por Desastres (DLOC)
Condado de Lewis
Edificio de Servicios al Aire Libre del Condado de Lewis
7356 Calle Este
Lowville, NY 13367
Inauguración: jueves 12 de septiembre, de 11 a.m. a 6 p.m.
Horario: lunes a viernes, de 9 a.m. a 6 p.m.
Sábado, de 10 a.m. a 2 p.m.
Cerrado: Domingo
Cierre permanente: viernes 27 de septiembre 4 p.m.
Las empresas y organizaciones privadas sin fines de lucro pueden pedir prestados hasta $2 millones para reparar o reemplazar bienes raíces, maquinaria y equipo, inventario y otros activos comerciales dañados o destruidos por el desastre.
Para las pequeñas empresas, las pequeñas cooperativas agrícolas, las pequeñas empresas dedicadas a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, la SBA ofrece Préstamos por Desastre por Pérdidas Económicas (EIDL) para ayudar a satisfacer las necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre. La asistencia de EIDL está disponible independientemente de si la empresa sufrió algún daño a la propiedad física.
Los préstamos de hasta $500,000 están disponibles para los propietarios de viviendas para reparar o reemplazar bienes raíces dañados o destruidos. Los propietarios e inquilinos son elegibles para préstamos de hasta $100,000 para reparar o reemplazar propiedad personal dañada o destruida.
Los solicitantes pueden ser elegibles para un aumento del monto del préstamo de hasta el 20 por ciento de sus daños físicos, según lo verificado por SBA con fines de mitigación. Las mejoras de mitigación elegibles pueden incluir una habitación segura o un refugio contra tormentas, una bomba de sumidero, un desagüe francés o un muro de contención para ayudar a proteger la propiedad y a los ocupantes de daños futuros.
“La oportunidad de incluir medidas para ayudar a prevenir daños futuros es un beneficio significativo del programa de préstamos por desastre de SBA”, dijo Francisco Sánchez, Jr., administrador asociado de la Oficina de Recuperación y Resiliencia ante Desastres de SBA. “Exhorto a todos a consultar a sus contratistas y especialistas en mitigación de manejo de emergencias para obtener ideas y solicitar un aumento de préstamo por desastre de la SBA para obtener fondos".
Las tasas de interés son tan bajas como 4% para empresas, 3.25% para organizaciones sin fines de lucro y 2.688% para propietarios e inquilinos, con plazos de hasta 30 años. Los intereses no comienzan a acumularse y los pagos mensuales no vencen hasta 12 meses después de la fecha del desembolso inicial. Los montos y términos del préstamo son establecidos por la SBA y se basan en la condición financiera de cada solicitante.
Para solicitar en línea y recibir información adicional sobre asistencia por desastre, visite sba.gov/disaster. Los solicitantes también pueden llamar al Centro de Servicio al Cliente de SBA al (800) 659-2955 o enviar un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información sobre la asistencia por desastre de la SBA. Para las personas sordas, con dificultades auditivas o discapacidades del habla, marquen 7-1-1 para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones.
La fecha límite para devolver las solicitudes por daños a la propiedad física es el 8 de noviembre de 2024. La fecha límite para devolver las solicitudes por pérdidas económicas es el 9 de junio de 2025.
###
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés)
La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) ayuda a impulsar el sueño americano de ser propietario de un negocio. Como el único recurso y voz para las pequeñas empresas respaldado por la fortaleza del gobierno federal, la SBA empodera a los empresarios y propietarios de pequeñas empresas con los recursos y el apoyo que necesitan para iniciar, hacer crecer o expandir sus negocios, o recuperarse de un desastre declarado. Brinda servicios a través de una extensa red de oficinas de campo de la SBA y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov.