WASHINGTON – Los préstamos por desastre a bajo interés de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) están disponibles para empresas y residentes de Minnesota luego del anuncio de una declaración presidencial de desastre debido a tormentas e inundaciones severas que ocurrieron del 16 de junio al 4 de julio de 2024.
“El equipo impulsado por la misión de la SBA está listo para ayudar a las pequeñas empresas y residentes de Minnesota afectados por este desastre de todas las formas posibles bajo la declaración de desastre del presidente Biden para ciertas áreas afectadas”, dijo la administradora de la SBA, Isabel Casillas Guzmán. “Estamos comprometidos a proporcionar préstamos federales por desastre de manera rápida y eficiente, con un enfoque centrado en el cliente para ayudar a las empresas y comunidades a recuperarse y reconstruir”.
La declaración de desastre cubre los condados primarios de Blue Earth, Cook, Cottonwood, Faribault, Freeborn, Goodhue, Itasca, Jackson, Lake, Le Sueur, Mower, Nicollet, Nobles, Rice, Rock, St. Louis, Steele, Waseca y Watonwan en Minnesota, que son elegibles para préstamos por desastre por daños físicos y económicos de la SBA. Las pequeñas empresas y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro en los siguientes condados adyacentes son elegibles para solicitar solo préstamos por desastre por daños económicos: Aitkin, Beltrami, Brown, Carlton, Cass, Dakota, Dodge, Fillmore, Koochiching, Martin, Murray, Olmsted, Pipestone, Redwood, Renville, Scott, Sibley y Wabasha en Minnesota; Dickinson, Emmet, Howard, Kossuth, Lyon, Mitchell, Osceola, Winnebago y Worth en Iowa; Minnehaha y Moody en Dakota del Sur; y Douglas, Pepin y Pierce en Wisconsin.
SBA abrirá Centros de Recuperación de Negocios (BRC, por sus siglas en inglés) en Waterville y Jackson, el viernes 2 de agosto a las 8 a.m., para ayudar a las empresas a completar su solicitud de préstamo por desastre, aceptar documentos y proporcionar actualizaciones sobre el estado de una solicitud. Se aceptan visitas sin cita previa, pero puede programar una cita en persona en un–Centro de Recuperación de Negocios de SBA con anticipación. Las direcciones y horarios de los Centros son los siguientes:
Centro de Recuperación de Negocios
Condado de Le Sueur
247 E Main St
Waterville, MN 56096
Inicio: viernes 2 de agosto, de 8 a.m. a 6 p.m.
Horario: lunes a viernes, de 8 a.m. a 6 p.m.
Sábado, de 9 a.m. a 3 p.m.
Cerrado: Domingo
Centro de Recuperación de Negocios
Condado de Jackson
Colegio Técnico y Comunitario del Oeste de Minnesota
Sala B115
401 Calle Oeste
Jackson, MN 56143
Inicio: viernes 2 de agosto, de 8 a.m. a 4:30 p.m.
Horario: lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 4:30 p.m.
Cerrado: Sábados y Domingos
Las empresas y organizaciones privadas sin fines de lucro de cualquier tamaño pueden pedir prestado hasta $2 millones para reparar o reemplazar bienes raíces, maquinaria y equipo, inventario y otros activos comerciales dañados o destruidos por el desastre.
Para las pequeñas empresas, las pequeñas cooperativas agrícolas, las pequeñas empresas dedicadas a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, SBA ofrece Préstamos por Desastre por Pérdidas Económicas (EIDL) para ayudar a satisfacer las necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre. La asistencia del Préstamo por Desastre por Pérdidas Económicas está disponible independientemente de si la empresa sufrió algún daño a la propiedad física.
Los préstamos por desastre de hasta $500,000 están disponibles para los propietarios de viviendas para reparar o reemplazar bienes raíces dañados o destruidos por el desastre. Los propietarios e inquilinos son elegibles para recibir hasta $100,000 para reparar o reemplazar la propiedad personal dañada o destruida por el desastre.
Las tasas de interés son tan bajas como 4% para empresas, 3.25% para organizaciones sin fines de lucro y 2.688% para propietarios e inquilinos, con plazos de hasta 30 años. Los intereses no comienzan a acumularse y los pagos mensuales no vencen hasta 12 meses después de la fecha del desembolso inicial. Los montos y términos del préstamo son establecidos por la SBA y se basan en la condición financiera de cada solicitante.
Reconstruir de manera más inteligente y fuerte puede ser una herramienta de recuperación eficaz para futuros desastres. Los solicitantes pueden ser elegibles para un aumento del monto del préstamo de hasta el 20% de sus daños físicos, según lo verificado por SBA con fines de mitigación. Las mejoras de mitigación elegibles pueden incluir una habitación segura o un refugio contra tormentas, una bomba de sumidero, un desagüe francés o un muro de contención para ayudar a proteger la propiedad y a los ocupantes de futuros desastres.
“La oportunidad de incluir medidas para ayudar a prevenir que ocurran daños futuros es un beneficio significativo del programa de préstamos por desastre de SBA”, dijo Francisco Sánchez, Jr., administrador asociado de la Oficina de Recuperación y Resiliencia ante Desastres de la Administración de SBA. “Exhorto a todos a consultar a sus contratistas y especialistas en mitigación de manejo de emergencias para obtener ideas y solicitar un aumento de préstamo por desastre de SBA para obtener fondos”.
Con los cambios en la Secuencia de Entrega de FEMA, ahora se exhorta a los sobrevivientes a solicitar simultáneamente las subvenciones de FEMA y la asistencia de préstamos por desastre a bajo interés de la SBA para recuperarse por completo. Las subvenciones de FEMA están destinadas a cubrir los gastos necesarios y las necesidades graves no pagadas por el seguro u otras fuentes. El programa de préstamos por desastre de la SBA está diseñado para su recuperación a largo plazo, para que se recupere y vuelva a su condición anterior al desastre. No espere la decisión de una subvención de FEMA; Solicite en línea y reciba información adicional sobre asistencia por desastre en sba.gov/disaster.
Los solicitantes también pueden llamar al Centro de Servicio al Cliente de SBA al (800) 659-2955 o enviar un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información sobre la asistencia por desastre de la SBA. Para las personas sordas, con dificultades auditivas o discapacidades del habla, marquen 7-1-1 para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones.
La fecha límite para devolver las solicitudes por daños físicos es el 30 de septiembre de 2024 La fecha límite para devolver las solicitudes por pérdidas económicas es el 29 de abril de 2025.
###
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés)
La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) ayuda a impulsar el sueño americano de ser propietario de un negocio. Como el único recurso y voz para las pequeñas empresas respaldado por la fortaleza del gobierno federal, la SBA empodera a los empresarios y propietarios de pequeñas empresas con los recursos y el apoyo que necesitan para iniciar, hacer crecer o expandir sus negocios, o recuperarse de un desastre declarado. Brinda servicios a través de una extensa red de oficinas de campo de la SBA y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov.