SACRAMENTO, Calif. –
Tanya N. Garfield, Directora del Centro Oeste de Operaciones de Terreno para Desastres (Disaster Field Operations Center-West) de la Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) anunció hoy que SBA cerrará permanentemente los Centros de Promoción y Asistencia para Préstamos de Desastres ubicados en las Ciudades de Baytown y Orange, el día Jueves, 11 de Enero a las 6 p.m.
“SBA abrió los centros para brindar asistencia personalizada a los negocios y residentes de Texas que se vieron afectados por el Huracán Harvey que ocurrió entre el 23 de Agosto y el 15 de Septiembre de 2017. Hasta que se cierren estos centros, los representantes de servicio al cliente de SBA seguirán disponibles para reunirse con dueños de negocios y residentes para responder a sus preguntas, explicarles el programa de préstamos de desastres de SBA y cerrar sus préstamos aprobados,” dijo Garfield.
Los dueños de negocios y residentes pueden reunirse con los representantes de SBA en los días y horarios indicados a continuación. No es necesario hacer una cita.
HARRIS COUNTY
NEWTON COUNTY
Centro de Promoción y Asistencia Centro de Promoción y Asistencia
Para Préstamos de Desastres Para Préstamos de Desastres
Baytown Community Center Deweyville Senior Citizen Center
2407 Market Street 43435 State Highway 87 South
Baytown, TX 77520 Orange, TX 77632
Lunes – Viérnes, 9 a.m.- 6 p.m. Lunes – Viérnes, 9 a.m.- 6 p.m.
Ambos Centros cierran a las 6 p.m. el Jueves, 11 de Enero
Representantes de SBA seguirán disponibles en todos los Centros de Recuperación de Desastres del gobierno federal y del estado, en los Centros de Recuperación para Negocios y en los Centros de Promoción y Asistencia para Préstamos de SBA para responder a sus preguntas, explicar el programa de préstamos de desastres y ayudar a los propietarios de negocios y residentes a cerrar sus préstamos aprobados.
Aunque la fecha límite para solicitar un préstamo por daños a la propiedad ha pasado, los pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios involucrados en acuacultura y la mayoría de organizaciones sin fines de lucro de todos tamaños, todavía tienen hasta el 25 de Mayo de 2018 para solicitar un Préstamo de Desastre para Pérdidas Económicas (EIDL) para ayudar a cubrir las necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre. Estos préstamos (EIDL) están disponibles, independientemente de si el negocio sufrió algún daño físico en la propiedad. Los propietarios de negocios también pueden aplicar en línea utilizando el sitio web seguro de SBA en
https://disasterloan.sba.gov/ela
.
Las tasas de interés de los préstamos para negocios, pueden ser tan bajas de hasta 3.305 por ciento y de 2.5 por ciento para organizaciones sin fines de lucro, para plazos de hasta 30 años. Los montos y términos de los préstamos son establecidos por SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante.
Los interesados pueden recibir información adicional sobre asistencia de desastres en
www.sba.gov/disaster
. También pueden llamar al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de SBA marcando (800) 659-2955 o enviando un correo electrónico a
disastercustomerservice@sba.gov
para obtener mayor información. Las personas sordas o con problemas de audición pueden llamar al (800) 877-8339. Las solicitudes completadas en papel deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.
SACRAMENTO, Calif. –
Tanya N. Garfield, Directora del Centro Oeste de Operaciones de Terreno para Desastres (Disaster Field Operations Center-West) de la Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) anunció hoy que SBA cerrará permanentemente los Centros de Promoción y Asistencia para Préstamos de Desastres ubicados en las Ciudades de Baytown y Orange, el día Jueves, 11 de Enero a las 6 p.m.
SACRAMENTO, Calif. –
“SBA abrió los centros para brindar asistencia personalizada a los negocios y residentes de Texas que se vieron afectados por el Huracán Harvey que ocurrió entre el 23 de Agosto y el 15 de Septiembre de 2017. Hasta que se cierren estos centros, los representantes de servicio al cliente de SBA seguirán disponibles para reunirse con dueños de negocios y residentes para responder a sus preguntas, explicarles el programa de préstamos de desastres de SBA y cerrar sus préstamos aprobados,” dijo Garfield.
Los dueños de negocios y residentes pueden reunirse con los representantes de SBA en los días y horarios indicados a continuación. No es necesario hacer una cita.
HARRIS COUNTY
NEWTON COUNTY
Centro de Promoción y Asistencia Centro de Promoción y Asistencia
Para Préstamos de Desastres Para Préstamos de Desastres
Baytown Community Center Deweyville Senior Citizen Center
2407 Market Street 43435 State Highway 87 South
Baytown, TX 77520 Orange, TX 77632
HARRIS COUNTY
NEWTON COUNTY
Lunes – Viérnes, 9 a.m.- 6 p.m. Lunes – Viérnes, 9 a.m.- 6 p.m.
Ambos Centros cierran a las 6 p.m. el Jueves, 11 de Enero
Ambos Centros cierran a las 6 p.m. el Jueves, 11 de Enero
Representantes de SBA seguirán disponibles en todos los Centros de Recuperación de Desastres del gobierno federal y del estado, en los Centros de Recuperación para Negocios y en los Centros de Promoción y Asistencia para Préstamos de SBA para responder a sus preguntas, explicar el programa de préstamos de desastres y ayudar a los propietarios de negocios y residentes a cerrar sus préstamos aprobados.
Aunque la fecha límite para solicitar un préstamo por daños a la propiedad ha pasado, los pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios involucrados en acuacultura y la mayoría de organizaciones sin fines de lucro de todos tamaños, todavía tienen hasta el 25 de Mayo de 2018 para solicitar un Préstamo de Desastre para Pérdidas Económicas (EIDL) para ayudar a cubrir las necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre. Estos préstamos (EIDL) están disponibles, independientemente de si el negocio sufrió algún daño físico en la propiedad. Los propietarios de negocios también pueden aplicar en línea utilizando el sitio web seguro de SBA en
https://disasterloan.sba.gov/ela
.
Las tasas de interés de los préstamos para negocios, pueden ser tan bajas de hasta 3.305 por ciento y de 2.5 por ciento para organizaciones sin fines de lucro, para plazos de hasta 30 años. Los montos y términos de los préstamos son establecidos por SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante.
Los interesados pueden recibir información adicional sobre asistencia de desastres en
www.sba.gov/disaster
. También pueden llamar al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de SBA marcando (800) 659-2955 o enviando un correo electrónico a
disastercustomerservice@sba.gov
para obtener mayor información. Las personas sordas o con problemas de audición pueden llamar al (800) 877-8339. Las solicitudes completadas en papel deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.