ATLANTA –
La Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) está exhortando a las empresas y a los individuos afectados por el Huracán Irma o el Huracán María en Puerto Rico a enviar sus solicitudes completadas, incluso si no ha recibido la compensación de su compañía de seguro.
“El esperar para radicar una solicitud de SBA podría ocasionar retrasos innecesarios en recibir la asistencia por desastre, y los sobrevivientes podrían dejar pasar la fecha límite de la solicitud. El devolver la solicitud es un paso esencial del proceso de recuperación de desastre,” dijo Frank Skaggs, director de SBA para el Centro de Operaciones del Este en Atlanta.
Si los sobrevivientes no saben cuánto de su pérdida será cubierta por el seguro u otras fuentes, SBA considerará otorgar un préstamo por la pérdida total hasta los límites del préstamo, siempre que el prestatario acuerde utilizar los fondos recaudados del seguro para reducir o repagar su préstamo de SBA.
Los Préstamos por desastre de SBA están disponibles para empresas de todos los tamaños, la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, dueños de hogares e inquilinos para cubrir las pérdidas no aseguradas por el desastre. Las tasas de interés son tan bajas como 3.305 por ciento para negocios, 2.5 por ciento para las organizaciones privadas sin fines de lucro, y 1.75 por ciento para dueños de viviendas e inquilinos. Los términos del préstamo pueden ser de hasta 30 años.
Los Préstamos por desastre para Daños Físicos están disponibles para empresas de todos los tamaños, la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, dueños de hogares e inquilinos para reparar o remplazar propiedad dañada, incluyendo contenido y carros. Los Préstamos para Daños Económicos están disponibles para empresas de todos los tamaños, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeñas empresas dedicadas a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos los tamaños que están teniendo dificultades para cumplir con los gastos de operación por el desastre. Estos préstamos de capital de trabajo pueden ser utilizados para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras cuentas que podrían haberse pagado de no haber ocurrido el desastre.
Los solicitantes pueden ser elegibles para un aumento de hasta un 20 por ciento para sus daños físicos, según verificado por la SBA para propósitos de mitigación. Las mejoras elegibles de mitigación pueden ahora incluir un cuarto seguro o un refugio de tormentas para ayudar a proteger la propiedad y los ocupantes de daños futuros causados por un desastre similar.
Para ser considerado para todas las formas de asistencia por desastre, los solicitantes deben inscribirse en
Disasterloan.sba.gov
o en la aplicación móvil de FEMA. Si el acceso al internet o la aplicación móvil no están disponibles, los solicitantes deben llamar a la línea gratuita de FEMA al 800-621-3362. Aquellos que utilizan los servicios de retransmisión de vídeo 711 también pueden llamar al 800-621-3362. Las personas que usan el servicio de TTY pueden llamar al 800-462-7585.
Disasterloan.sba.gov
o en la aplicación móvil de FEMA. Si el acceso al internet o la aplicación móvil no están disponibles, los solicitantes deben llamar a la línea gratuita de FEMA al 800-621-3362. Aquellos que utilizan los servicios de retransmisión de vídeo 711 también pueden llamar al 800-621-3362. Las personas que usan el servicio de TTY pueden llamar al 800-462-7585.
Se puede obtener información adicional de centros de recuperación y el programa de préstamo por desastre llamando al Centro de Servicio al Cliente de SBA en el 800-659-2955 (800-877-8339 para personas sordas y con problemas de audición) o puede enviar un correo electrónico a
disastercustomerservice@sba.gov
.
disastercustomerservice@sba.gov
.
Los solicitantes pueden solicitar en línea usando la solicitud de préstamo electrónica (ELA por sus siglas en inglés) en la página segura de SBA, en
Disasterloan.sba.gov
. Las solicitudes de préstamos pueden ser descargadas en
sba.gov/disaster
. Las solicitudes completadas deben ser devueltas a un centro de recuperación o enviadas a: U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155. Para más información de SBA asistencia para recuperación, visita
sba.gov/disaster
.
Disasterloan.sba.gov
. Las solicitudes de préstamos pueden ser descargadas en
sba.gov/disaster
. Las solicitudes completadas deben ser devueltas a un centro de recuperación o enviadas a: U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155. Para más información de SBA asistencia para recuperación, visita
sba.gov/disaster
.
La fecha límite para radicar las solicitudes por daños a la propiedad física es el 18 de junio de 2018 para los Huracanes Irma y María. La fecha límite para los préstamos para capital de trabajo es el 11 de junio de 2018 para el Huracán Irma y el 20 de junio para el Huracán María.
ATLANTA –
La Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) está exhortando a las empresas y a los individuos afectados por el Huracán Irma o el Huracán María en Puerto Rico a enviar sus solicitudes completadas, incluso si no ha recibido la compensación de su compañía de seguro.
ATLANTA –
“El esperar para radicar una solicitud de SBA podría ocasionar retrasos innecesarios en recibir la asistencia por desastre, y los sobrevivientes podrían dejar pasar la fecha límite de la solicitud. El devolver la solicitud es un paso esencial del proceso de recuperación de desastre,” dijo Frank Skaggs, director de SBA para el Centro de Operaciones del Este en Atlanta.
Si los sobrevivientes no saben cuánto de su pérdida será cubierta por el seguro u otras fuentes, SBA considerará otorgar un préstamo por la pérdida total hasta los límites del préstamo, siempre que el prestatario acuerde utilizar los fondos recaudados del seguro para reducir o repagar su préstamo de SBA.
Los Préstamos por desastre de SBA están disponibles para empresas de todos los tamaños, la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, dueños de hogares e inquilinos para cubrir las pérdidas no aseguradas por el desastre. Las tasas de interés son tan bajas como 3.305 por ciento para negocios, 2.5 por ciento para las organizaciones privadas sin fines de lucro, y 1.75 por ciento para dueños de viviendas e inquilinos. Los términos del préstamo pueden ser de hasta 30 años.
Los Préstamos por desastre para Daños Físicos están disponibles para empresas de todos los tamaños, la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, dueños de hogares e inquilinos para reparar o remplazar propiedad dañada, incluyendo contenido y carros. Los Préstamos para Daños Económicos están disponibles para empresas de todos los tamaños, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeñas empresas dedicadas a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos los tamaños que están teniendo dificultades para cumplir con los gastos de operación por el desastre. Estos préstamos de capital de trabajo pueden ser utilizados para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras cuentas que podrían haberse pagado de no haber ocurrido el desastre.
Los solicitantes pueden ser elegibles para un aumento de hasta un 20 por ciento para sus daños físicos, según verificado por la SBA para propósitos de mitigación. Las mejoras elegibles de mitigación pueden ahora incluir un cuarto seguro o un refugio de tormentas para ayudar a proteger la propiedad y los ocupantes de daños futuros causados por un desastre similar.
Para ser considerado para todas las formas de asistencia por desastre, los solicitantes deben inscribirse en
Disasterloan.sba.gov
o en la aplicación móvil de FEMA. Si el acceso al internet o la aplicación móvil no están disponibles, los solicitantes deben llamar a la línea gratuita de FEMA al 800-621-3362. Aquellos que utilizan los servicios de retransmisión de vídeo 711 también pueden llamar al 800-621-3362. Las personas que usan el servicio de TTY pueden llamar al 800-462-7585.
Disasterloan.sba.gov
o en la aplicación móvil de FEMA. Si el acceso al internet o la aplicación móvil no están disponibles, los solicitantes deben llamar a la línea gratuita de FEMA al 800-621-3362. Aquellos que utilizan los servicios de retransmisión de vídeo 711 también pueden llamar al 800-621-3362. Las personas que usan el servicio de TTY pueden llamar al 800-462-7585.
Se puede obtener información adicional de centros de recuperación y el programa de préstamo por desastre llamando al Centro de Servicio al Cliente de SBA en el 800-659-2955 (800-877-8339 para personas sordas y con problemas de audición) o puede enviar un correo electrónico a
disastercustomerservice@sba.gov
.
disastercustomerservice@sba.gov
.
Los solicitantes pueden solicitar en línea usando la solicitud de préstamo electrónica (ELA por sus siglas en inglés) en la página segura de SBA, en
Disasterloan.sba.gov
. Las solicitudes de préstamos pueden ser descargadas en
sba.gov/disaster
. Las solicitudes completadas deben ser devueltas a un centro de recuperación o enviadas a: U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155. Para más información de SBA asistencia para recuperación, visita
sba.gov/disaster
.
Disasterloan.sba.gov
. Las solicitudes de préstamos pueden ser descargadas en
sba.gov/disaster
. Las solicitudes completadas deben ser devueltas a un centro de recuperación o enviadas a: U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155. Para más información de SBA asistencia para recuperación, visita
sba.gov/disaster
.
La fecha límite para radicar las solicitudes por daños a la propiedad física es el 18 de junio de 2018 para los Huracanes Irma y María. La fecha límite para los préstamos para capital de trabajo es el 11 de junio de 2018 para el Huracán Irma y el 20 de junio para el Huracán María.